S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
...ببخشید
امروز چه روزیه؟
ما اومدیم خونه
!میونا، هیکاری
http://forums.AnimWorld.net
چی شده؟
!کانامه - کون بیدار شده
الان کجاست؟
الان تو تعاونی ماهیگیری
...من مراقب آکیرام، اکاری میتونی با هیکاری - کون بری
!هیکاری
!کانامه
—صبر کن، هیکا
سلام، صبح بخیر
دانه های کوچیک برف تو هوا میرقصن
،من تقریبا از رویام گذشتم، ولی دوباره به یاد آوردم
و انجامش دادم چند وقت پیش
،من لبخند یخ زده تو نگاه میکنم
و باد کمک میکنه گونه هام قرمز بشه
داخل آسمان بزرگ ناپدید میشه
،همیشه تو رو تماشا میکردم، نه از راه دور
و هنوزم خارج از دسترس منی
چرا
حتی صدات خشنه و ازم میپرسی
،انعکاس ماه روی آب میخوره
و به ما چیزی درباره آینده نگفت
ماه ما رو تماشا میکرد
میخوام اینجا با تو بمونم
قسمت هیفدهم: بیمار دو
کانامه؟
پس روی خُشکی موندی
...کانامه
—خوشگل شدی، چیسا
خیلی وقته ندیدمت، کانامه
تسوموگو؟
اره
کانامه؟ چیزی شده؟
نه، هیچی
صبح بخیر، چیساکی، تسوموگو
حقیقت اینه که واقعا چیزی یادم نمی یاد
وقتی به خودم اومدم، جریان داشتن منو با خودشون میبردن
پس نمیدونی بقیه تو روستا حالشون چطوره؟
اره
...ماناکا
چیزی بود که جلب توجه برات بکنه؟
...حالا که فکرشو میکنم، یه صدایی شنیدم
هان؟
صدا؟ چه نوع صدایی؟
یه چیزی شبیه صدا حرکت کردن شن های ساحل
من چیزی شبیه این نشنیدم
منم شنیدم
چی؟
چه وقت؟
...امروز. وقتی اتفاقی افتادم داخل دریا
منو اونو شنیدم
حالت خوبه؟
دیگه میتونه شنا کنه
چی؟
اصلا هم سخت نبود که نفس بکشم
میتونی زیر آب نفس بکشی؟
...فکر کنم
مادرت از مردم شیوشیشیو بود، درسته؟
اره، از مردم زیر دریا بود
...که اینطور
یعنی معنی خاصی داره؟
نه، شاید بیش از حد فکر کرده باشم
دوست دارم در زمان مناسب با دخترتون صحبت کنم
...حتما
خیلی خوب، تسوموگو
دیگه برای امروز کافیه
درسته
ممنون، کانامه
خیلی کمک کردی
مطمئنم نیستم که کمکی کرده باشم
خیلی هم کمکمون کردی
تو بعد از هیکاری برگشتی، با برگشتنت خیلی هم کمک کردی
بیدار شدن آدمای شیوشیشیو دور از ذهن نیست
جدا؟ منظورت اینه میتونیم به شیوشیو بریم؟
هنوز مطمئن نیستیم
ولی مطمئنم که این رازُ حل فصل میکنیم
،توی این سال ها آب و هوای مختلفی پدید اومده
ما باید بریم به شیوشیشیو
و برای انجام اینکار، ما کمی اطلاعات جمع کردیم
لطفا کمی دیگه صبر کنید
روتون حساب میکنیم
...میخوام بدونم بقیه توی روستا
پدرم و ماناکا همه در امانن
خوب نیست بقیه که هنوز تو خوابن رو به زور بیدار کنی
هنوز خیلی چیزا هست که نمیدونیم
خودم میدونم
حالت خوبه، کانامه - کون؟
اره
مثل همیشه سرحالم
همه چیز تغییر کرده، باید کمی برات تعجب آور باشه
...درسته
ولی، چیزهای هست که هنوز عوض نشدن
دختر خوب
دفتر خاطرات
!سایو، میونا - چان پشت تلفنه
باشه
هرجا دوست داری بشین
باشه
...چیساکی، واقعا اینجا زندگی میکنی
بهت گفتم، نگفتم؟
چون با آدم های تعاونی هم خور شدی برای همین تعجب کردم
جالبه
احمق
بده به من
ممنون
میتونی از اتاق میهاشی - سنسی استفاده کنی
مرسی
چایی یه ثانیه ای آماده میشه
هان؟
بگیر
فکر کنم لباس خوابم اندازت باشه
اونا رو قبلا بیرون گذاشتم
کانامه، برای تو آبیه
...باشه
خوبی؟
منظورت چیه؟
،خُب، میهاشی - سنسی اینجاست
اینطوری کارهات زیادتر میشه که بخوای انجامش بدی
من کاملا خوبم
...که اینطور
دیروز، یه دانش آموز دیگه از شیوشیشیو بیدار شدش
میدونم، ایساکی - سنپای، درسته؟
خوشتیپه، نه؟
و خیلی آقاست
!صبر کنید ببینم
مگه شماها نگفتید که من با لباس هاپی خوشتیپ شدم؟
ایساکی - سنپای میاد کلاس ما؟
کی میادش؟
!منو آدم حساب نمیکنید؟ هی
...خدای من
تصمیم گرفتم که بقیه زندگیمو تنها زندگی کنم
...ولی الان به طور ناگهانی برگشته
...که اینطور
...اما
اره... خوشحالی، درسته؟
همیشه فقط از دور نگاش میکردم
...هرچند حتی باهمدیگه بودیم، ولی احساس غریبی داشتش
،و من خیلی بهش خودمو نزدیک کردم
...ولی احساسش دورتر دورتر میشد
چی؟
ها
خُب، چیزی که احساس میکنی رو میتونم خوب درک کنم
ولی الان شاید بتونیم دوباره اون روزا رو زنده کنیم
...الان
هی، میخوای بری کانامه - سان رو ببینی؟
هان؟
بعد از اینکه کمی حال کانامه - سان خوب شدش
...ها، ا - اما
سایو
ها، بـ - باشه
...هیچ چیزی عوض نشده
بعدا میبینمت
بیا تمام تلاشمونو بکنیم، سایو
اره
منظورت از تمام تلاشمونو بکنیم چی بود؟
یه رازه
عجب
...تمام تلاشمو میکنم
بیا
!هی، کانامه
!شنیدم که برگشتی
!اصلا عوض نشدی
...خُب، تو باید
چی؟ نمیتونی حدس بزنی؟
منم سایاما، سایاما از فروشگاه سایا
ها، تویی
وقتی سرحالتر شدی، میبرمت پیش همه تا ببینیشون
!بعدا میبینمت
...ها، تو
حدس میزنم که نمیدونی
...ها
...تو باید
کانامه؟
چیزی شده؟
...نه
مدرسه سرگرم کننده ست؟
اره، فکر کنم
فکرشم نمیکردم که بخوای پرستار بشی
منم مدت زیادی این تصمیمُ نگرفتم
...پس این مدت من خواب بودم
امروز چه کارهای کردی؟
فکر کردم باید چیزهای زیادی رو ببینم
...چیزهای که عوض شدن... چیزهای که عوض نشدن
تو هم خیلی عوض شدی، چیساکی
پنج سالی به سنم اضافه شده
منظورم این نیست
من زن های باتجربه دوست دارم
چی میگی؟ منظورت چی، کانامه؟
من دوست دارم، چیساکی
از خیلی وقت پیشا
اصلا عوض نشدی، کانامه
من اصلا تغییر نکردم
چون خواب بودم
...که اینطور
هیچ راهی نیست که تغییر کنم
چند روزی میشه که کانامه - سان برگشته
هان؟
میونا اِنا داره؟
بعد از بررسی دقیق، همه چیز مشخص شدش
حالا یه لایه 50 - میکرونی از غشاء روی پوستش داره
،هنوز مطمئن نیستیم
ولی به نظر میاد که اِنا داره
مگه بچه های که از یه نفر روی خُشکی و یه آدم از دریا متولد میشن بدون اِنا به دنیا نمیان؟
درسته
میشه گفت این اولین موردی که تا حالا دیدیم
اگه بشه میخوام آکیرا - کون رو هم بررسی کنم
من که هنوز نفهمیدم
.هی، بَس کن
...ولی فکر کنم میونا صاحب اِنا شده
میو؟ اِنا؟
اره، مثل من
شبیه من شده
اِنا، اِنا
صبح بخیر
!صبح بخیر
صبح بخیر
چی شده؟
منظورت چیه؟
ناراحت به نظر میرسی
چیزی نیست
...که اینطور
کی میخوای بری کانامه - سان رو ببینی؟
نمیرم
چی؟
من نمیرم
سایو؟
سایو کجا رفته
!میونا، بریم خونه
ببخشید، بدون من برو
...ای بابا
واقعا این دخترا رو نمیتونم درک کنم
جدا؟
،فکر کردم یه سری به مدرسه قدیمی بزنم و یه بار دیگه همه چیزُ ببینم
...ولی ظاهرا چیزی سرجاش نیست
!ها
اینو این سال ها نگه داشتن و هنوزم هر وقت بخوایم میتونیم ازش استفاده کنیم
میونا و بقیه تمیز نگهش داشتن
که اینطور
به هرصورت، میونا - چان کمی بزرگ شده
ولی از مغز زیاد رشد نکرده
که اینطور
اره
ولی حدس میزنم که نمیتونه کمکی کنه
اون خیلی عوض شده
...عوض شده و بعضی چیزهاشم عوض نشده
راستشو بخوای، خیلی خوشگلتر شده
داری سعی میکنی که باهام همدردی کنی؟
خُب، من سنپایم و قبل از تو بیدار شدم
بالغتر شدی، هیکاری
!خفه بمیر
،من خودمو آماده کرده بودم
از وقتیکه فهمیدیم که میخوایم به خواب بریم
از وقتی که اتفاق افتاد، کمی بد بود، نه؟
...واقعا عوضی نشدی، هیکاری
تو کمی زودتر از من بیدار شدی
اینطور فکر میکنی؟
اره
تو تنها چند روز قبل من بیدار شدی و اینقدر تغییر کردی
...پنج سال گذشته
...که اینطور
حدس میزنم که ممکنه باشه
و دیگه من تغییر نمیکنم
،اگه چیزی رو تغییر بدم، به محض اینکه ماناکا بیدار بشه
تعجب میکنه
...حالا که بیدار شدی، به این معنی که ماناکا
...اونم از اون موقعه حتما تغییر نکرده
...احساس های که نسبت به تسوموگو
ولی حتی بعد از اون، من اصلا تغییر نمیکنم
...برای مهم نیست
...هیکاری
سایو
ورود ممنوع
...فکر میکردم میتونم بهش کمی نزدیکتر بشم
...ولی هنوز ما خیلی ازشون دوریم
حدس میزنم خود خودمم
،ولی میدونی
هیچ راهی برای خراب کردن این دیواری که بینمونه نیست
یه روزی همه این احساسات رو فراموش میکنم
اینطور فکر میکنی؟
اره
،اگه تلاشمُ کنم که زندگی خودمو بکنم
با گذشت زمان، احتمالا عاشق کسی دیگه ای میشم
یا اگه کسی عاشقم نشه به زندگی تنهام ادامه میدم
چطوره
امکان نداره که احساسی که تو نسبت به کسی دیگه ای داری به زور همون احساس رو بهش منتقل کنی
از وقتیکه بچه باشی
این مثل ماناگا یا یه دراما نیست
...احساسی که توی این پنج سال داشتم
باعث شد از خودم بی خود بشم
خیلی بَده، ترحم انگیز و وحشتناکه
من مرضیم
...این
!این درست نیست
!درسته، خوبم درسته
!درست نیست
!هستش
!درست نیست
!هستش
تصمیمُ گرفتم، قصد ندارم عوض بشم
چی؟
برام مهم نیست که مریضم
برام مهم نیست که یه ماناگائه
...حتی اگه بَد باشه، حتی اگه ترحم انگیز باشه
!من عوض نمیشم
!نمیشم
من عوض نمیشم؟ چی؟
درست نیست، میونا. اشتباه میکنی
ها، امروز تنهایی؟
بیا
فکر کنم هنوز زود باشه که بخوای بهم نزدیک بشی
سایو - چان
تـ - تو کی هستی؟
خیلی وقته ندیدمت، سایو - چان
...خُب... خـ - خُب
...د - درسته. خیلی وقته
...یا شاید برای تو
اصلا عوض نشدی
ها، ببخشید
ما الان هم سنیم
من مریضم
!هیکاری، صبر کن
!معذرت میخوام
هی، هیکاری، داری کجا میری؟
!شاید بتونم دوباره برگردم به شیوشیشیو
...خدای من
کلید صدای که ایساکی - کون و شیودومه - کون، گفتن شنیدن
مطمئنم که ممکنه این یه جریان ناشناخته باشه
،با اطلاعاتی که بدست آوردیم
،بعد از بازبینی فیلمی که از ته دریا گرفته بودیم
ما تونستیم یه جریان ضعیف تر رو پیدا کنیم
سرچشمه اش دقیقا اینجاست
درست جایی که روستا شیوشیشیو قرار داره
این جریان
یه قدرت خیلی اسرارآمیزی داره که روستا رو احاطه کرده
اگه بتونیم با جریان ارتباط برقرار کنیم، میتونیم بریم اونجا؟
این فقط یه نظریه ست
اگه ما امتحانش نکنیم نمیتونیم بفهمیم، درسته؟
درسته
...میخواستیم بدونیم تو و هیکاری بهمون کمک میکنید
!حتما! بسپار به ما
...باشه، ولی
اون صدای اینقدر کلید مهمیه؟
...هیکاری داره میره شیوشیشیو
ولی ما نمیدونیم که اون صدا از کجا میادش
...دنیای هیکاری تو
تو هم صدا رو شنیدی، درسته؟
اینو به تو میسپاریم که ما رو راهنمایی کنی
من خیلی واضح اونو نشنیدم
چی؟ پس قراره ما چیکار کنیم؟
...جاییکه ماناکا - سان هست
!منم میام
من صدا رو خیلی واضح شنیدم
!میتونم خیلی راحت دنبال صدا برم
منم اِنا دارم، درسته؟
پس توی دریا برام مشکلی به وجود نمیاد، درسته؟
...اره، ولی
میونا
من نگرانتیو درک میکنم، ولی خطرناک نیست؟
اِنات کامل نیست
من فکر میکنم خیلی هم خوبه
کانامه و من باهاشیم
نمیخواد نگران چیزی باشید
روت حساب میکنیم، میونا
حتما
منم باهاتون بیام؟
نه، زودی برمیگردیم
بعدا میبینمت
درجه آب خیلی پایینه
اِنامون بهترینه، پس مشکلی پیش نمیاد
اگه اتفاقی افتادش فوری برگردید
باشه
!خیلی خوب
سرده؟
من خوبم
مطمئنی که خیلی راحت میتونی این پایین نفس بکشی؟
اره. خیلی زیاد تمرین کردم
ولی نمیخواد زیاد به خودت فشار بیاری، باشه؟
باشه
صدا رو میشنوی؟
من که چیزی نمی شنوم
...منم همینطور
...من میشنوم
میتونم بشنوم
!از این طرف
!صبر کن، میونا
...دنیایی که نمیشناسم
...دنیای هیکاری که نمیشناسم
،من با گهواره ساکت گربه بازی میکنم اونم با حرفام
و تصمیم گرفتم بخندم با رضایت
تنها چیزی که صادقانه توش خوبم
برای همین کسی به عشقم پی نمیبره
میتونست زیبا باشه
اگه عشق اونا اطرافم بود
و منو نرم نرم به طرف خودشون میکشیدن
و آزاد از همه چیز
احساستم رو به یه طناب گره میزنم
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
،گره ها ما رو به همدیگه وصل میکنن
امید به روزی که هر روز باهمدیگه باشیم
...ما خونه ایم
...این شیوشیشیو
از چی ترسیدید؟
...دنیایی که نمیشناسم
این چیزی نیست که باید باشه
ما توی دریاییم
...میخواستم بهش نشون بدم
...شیوشیشیو که توی خواب دیدم
قسمت هیجده ام: شیوشیشیو
این شیوشیشیو مونه